Texto leído en la movilización de Sabin Etxea


Original y castellano Publicado el Sáb, 13/06/2020 - 15:05

Originala:

Eskerrik asko Patxi! Eskerrik asko herri hau esnatzeagatik, bizirik gaudela erakusteagatik, belaunaldien arteko lotura eta haria mantentzen laguntzeagatik. Eskerrik asko Patxi! Eskerrik asko zapalkuntzarik gordinenaren aurrean zutik eta harro irautea posiblea dela hain ozen oihukatzeagatik, borroka egitea merezi duela erakusteagatik, errepresioaren benetako aurpegia mundu guztiaren begi bistan jartzeagatik, hainbeste maskara kentzeagatik.

Patxi Ruizen borrokak Euskal Herria astindu du, eta batez ere kartzelaren gordintasuna agerian uzteko baliogarria izan da. Espainiar eta frantziar kartzeletan tortura kronikoa aplikatzen zaie presoei eta, askotan, tortura zuzena ere bai. Harresien barnealdean opakotasuna da nagusi eta kartzelariak (medikuak ere bai, kasu honetan ikusi dugun moduan) zigorgabetasunez aritzen dira presoei tratu txarrak emateko orduan.

Las galerías de aislamiento, los primeros grados, los Ficheros de Internos de Especial Seguimiento, los módulos de respeto para chantajear a los presos y las presas y toda la estructura de la cárcel son herramientas de tortura para romper el ser y la voluntad de las personas, y tienen responsables políticos. Precisamente esos responsables políticos son los que a diario, desde que Patxi inició la huelga de hambre y sed, han estado justificando las atrocidades de la cárcel, desprestigiando a Patxi para que todo valga en su contra, atacando y poniendo en el punto de mira al Movimiento Pro Amnistía y Contra la Represión y al resto de organizaciones y asambleas que a lo largo de Euskal Herria, y también de fuera, nos han ayudado a visibilizar la protesta de Patxi.

Kartzeletatik heldutako elkartasuna ere Patxiri babesa helarazteko ezinbestekoa izan da. Preso batzuek hilabete oso bat eman dute ziegan itxita, horrek dakartzan ondorioekin. Protesta gogorrak izan dira hauek, Patxiren egoerak estalita utzi dituenak. Gose grebak, itxialdiak, barauak, janari erretiluei ukoak eta kartzeletako zuzendariei gutun bidalketak egin dituzte. Guztira Amnistiaren Aldeko Mugimenduaren inguruko, EPPK-ko eta GRAPO zein PCEr-ko 21 presok parte hartu dute Patxiren aldeko dinamika hauetan.

Hemen ez da ezer bukatzen, kartzeletako baldintzak berberak izaten jarraitzen dutelako. Aterabideak soilik ikuspegi humanitario batetik planteatzeak ez du inoiz arazoaren iturburua konponduko. Amnistiaren aldarrikapena da errepresaliatuen borroka edukiz betetzen duena. Ezinbestekoa tresna aterabidea politikoa eta bidezkoa izan dadin. Independentzia eta sozialismoa! Gora Patxi!

Amnistiaren Aldeko eta Errepresioaren Aurkako Mugimendua.

Castellano:

Eskerrik asko Patxi! Eskerrik asko por despertar a este pueblo, por demostrar que estamos vivxs, por ayudar a mantener la conexión y el hilo entre distintas generaciones. Eskerrik asko Patxi! Eskerrik asko por gritar tan alto que ante la más cruda de las opresiones es posible permanecer en pie y orgulloso, por demostrar que luchar vale la pena, por poner a la vista de todo el mundo la verdadera cara de la represión, por quitar tantas caretas.

La lucha de Patxi Ruiz ha sacudido Euskal Herria, y sobre todo ha servido para dejar al descubierto la brutalidad de la cárcel. En las cárceles españolas y francesas se aplica la tortura crónica a lxs presxs y, muchas veces, también la tortura directa. De muros adentro la opacidad es la que se impone y los carceleros (también los médicos, como hemos visto en este caso) actúan con impunidad para maltratar a lxs presxs.

Las galerías de aislamiento, los primeros grados, los Ficheros de Internos de Especial Seguimiento, los módulos de respeto para chantajear a los presos y las presas y toda la estructura de la cárcel son herramientas de tortura para romper el ser y la voluntad de las personas, y tienen responsables políticos. Precisamente esos responsables políticos son los que a diario, desde que Patxi inició la huelga de hambre y sed, han estado justificando las atrocidades de la cárcel, desprestigiando a Patxi para que todo valga en su contra, atacando y poniendo en el punto de mira al Movimiento Pro Amnistía y Contra la Represión y al resto de organizaciones y asambleas que a lo largo de Euskal Herria, y también de fuera, nos han ayudado a visibilizar la protesta de Patxi.

También la solidaridad llegada desde las cárceles ha sido imprescindible para hacer llegar apoyo a Patxi. Algunos presos llevaban todo un mes encerrados en la celda, con las consecuencias que ello acarrea. Son protestas duras que han quedado tapadas por la situación de Patxi. Han realizado huelgas de hambre, encierros, ayunos, rechazos de las bandejas de comida y envíos a los directores de las prisiones. En total, 21 presxs del entorno del Movimiento Pro Amnistía, del EPPK y tanto de los GRAPO como del PCEr han participado en estas dinámicas a favor de Patxi.

Aquí no termina nada, porque las condiciones de las cárceles siguen siendo las mismas. Plantear el asunto desde un punto de vista meramente humanitario nunca resolverá la raíz del problema. La reivindicación de la amnistía es la que llena de contenido la lucha de lxs represaliadxs. Una herramienta imprescindible para que la solución sea política y justa. Independentzia eta sozialismoa! Gora Patxi!

Amnistiaren Aldeko eta Errepresioaren Aurkako Mugimendua.

Imagen
Imagen